Autrice e traduttrice, è nata nel 1953 a Budapest ed emigrata con i genitori in Svizzera nel 1960. Cresciuta a Lucerna, ha studiato Filosofia e Letteratura tedesca e francese all’Università di Losanna. Tra i suoi romanzi ricordiamo Unstete Leute (1992), Rufe von jenseits des Hügels (1994), Mutters Buch (1997), Pilatus (2003), Im April (2006), Eine dieser Nächte (2018). È traduttrice dei lavori di Imre Kertész (Roman eines Schicksallosen), Sándor Márai (tra cui Die Glut), Antal Szerb (Reise im Mondlicht), Dezső Kosztolányi (tra gli altri, Ein Held seiner Zeit), Péter Nádas (ricordiamo, in particolare, Parallelgeschichten; Aufleuchtende Details), e molti altri. Per il suo lavoro di scrittrice le sono stati conferiti, tra gli altri, il Gran Premio Schiller (2003), il Premio Svizzero di Letteratura (2019) e il Premio per l’Arte e la Letteratura della Città di Lucerna (2019). Il suo romanzo Eine dieser Nächte è stato nominato per il Deutscher Buchpreis (2018). Per la traduzione di Párhuzamos történetek (Parallelgeschichten, “Storie parallele”) ha ottenuto il Premio Europeo Offburg per la Traduzione, il premio del Festival del Libro di Leipzig e il Brücke-Preis di Berlino (insieme all’autore). Christina Viragh è membro dell’Accademia Tedesca per la Lingua e la Poesia e vive da ventisei anni a Roma.
Author and translator, she was born in Budapest in 1953 and emigrated to Switzerland with her parents in 1960. She grew up in Lucerne and graduated in Philosophy and German and French Literature from the University of Lausanne. Among her works, Unstete Leute (1992), Rufe von jenseits des Hügels (1994), Mutters Buch (1997), Pilatus (2003), Im April (2006), Eine dieser Nächte (2018). Translator of Imre Kertész (Roman eines Schicksallosen), Sándor Márai (e.g., Die Glut), Antal Szerb (Reise im Mondlicht), Dezső Kosztolányi (e.g., Ein Held seiner Zeit), Péter Nádas (e.g., Parallelgeschichten; Aufleuchtende Details), and many more. For her authorial work she received many prizes, among which the 2003 Prix Schiller, the 2019 Swiss Literature Prize, and the Art and Literature Prize of the City of Lucerne in 2019. Her novel Eine dieser Nächte was nominated for the 2018 Deutscher Buchpreis. For her translation of Párhuzamos történetek (Parallelgeschichten, “Parallel Stories”) she won the European Offburg Prize for Translation, the Leipzig Buchmesse Prize and the Berlin Brücke-Preis (together with the author). Christina Viragh is a member of the German Academy for Language and Poetry and has been living in Rome for twenty-six years.
Schriftstellerin und Übersetzerin, geboren 1953 in Budapest, 1960 mit den Eltern in die Schweiz emigriert. Aufgewachsen in Luzern, Studium der Philosophie und der deutschen und französischen Literatur an der Universität Lausanne. Ihre Romane umfassen Unstete Leute (1992), Rufe von jenseits des Hügels (1994), Mutters Buch (1997), Pilatus (2003), Im April (2006), Eine dieser Nächte (2018). Übersetzerin von Imre Kertész (Roman eines Schicksallosen), Sándor Márai (u.a. Die Glut), Antal Szerb (Reise im Mondlicht), Dezső Kosztolányi (u.a. Ein Held seiner Zeit), Péter Nádas (u.a. Parallelgeschichten; Aufleuchtende Details), u.a.m. Für die schriftstellerische Arbeit wurde sie u.a. mit dem Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung 2003, dem Schweizer Literaturpreis 2019 und dem Kunst- und Kulturpreis der Stadt Luzern 2019 ausgezeichnet; ihr Roman Eine dieser Nächte war 2018 für den Deutschen Buchpreis nominiert. Für die Übersetzung der Parallelgeschichten erhielt sie den Europäischen Übersetzerpreis Offenburg, den Preis der Buchmesse Leipzig und den Brücke-Preis Berlin (zusammen mit dem Autor). Christina Viragh ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und lebt seit sechsundzwanzig Jahren in Rom.
Waterlines Project 